قناة كلمة الفضائية
بث التلفزيون الايراني مساء الثلاثاء ١٩ سبتمبر ترجمة غيرصحيحة و محرفة لتصريحات الرئيس الامريكي دونالد ترامب أثناء كلمته في الجمعية العمومية في الامم المتحدة.
هذا بينما ما يقارب من ثلث تصريحات ترامب لم تعرض على التلفزيون الايراني.
يبدو تصريحات ترامب الشديدة ضد سياسات النظام الايراني هي السبب وراء تحريف التلفزيون الايراني لخطابه في الامم المتحدة.
وفق تقارير المواقع الاخبارية الايرانية، وقع التحريف في تصريحات ترامب كالتالي:
قال ترامب:” آن الأوان أن تنتفض الشعوب لمواجهة حكومة غير آبهة و لا مسئولة”.
ترجمها التلفزيون الايراني بالنحو التالي:” و نحن لدينا مشاكل ايضا مع دول أخري”.
و قال ترامب:” هذا النظام حول ايران من دولة غنية مع تاريخ و ثقافة مزدهرة الى دولة معزولة و من الجانب الاقتصادي فقيرة استثماريا”.
و ترجمها التلفزيون الايراني:”برأينا يمكن للإيرانيين أن يحيوا حياة طيبة”.
و قال ترامب ايضا:” النظام الايراني يخاف من الجيش الامريكي العظيم اولا ثم من شعبه في الداخل ثانيا”.
ترجمها التلفزيون الايراني:” الجيش الامريكي جيش قوي و الشعب الايراني قوي ايضا”.
ترامب:” النظام الايراني حدد من سهولة الوصول الى الانترنت و يصادر الاقمار الصناعية و يفتح النيران على الجامعيين المحتجين و يرمي بالاصلاحيين في السجون”.
ترجمها التلفزيون الايراني:” تقع في ايران احداث كثيرة نحن لا نوافق عليها.
